下田知道这个约翰-登巴。他因《悲伤的喷气机》一曲而成名。是一名正在走红的创作型歌星。登巴的演唱风格朴实无华。充满了自然的清新和人性的光辉。他在日本也有根多歌迷。其中他的《阳光》最受人欢迎。

坂野澄说的“那个病人”可能就是指她今天早晨病倒后说的那个“诗吹”。但是“诗吹”和栗山重治同住t大附属医院，是20多年前的事儿了。当时约翰-登巴不过才五、六岁，还没有《阳光》这首歌。

“她好像老是惦记者这首歌。今天早晨倒下之后才想起了这个人的名字。奶奶还再三叮旧我一定告诉刑警先生。

“您这么忙还打电话来告诉我，真是太感谢了。不过，《阳光》是英文歌曲，奶奶懂英语吗？”下田虽然觉得这么说有些冒昧。但还是问了一句。老人大是个知识女性，作为t大附属医院里重要病房的护士长，懂英语也不足为奇。不过下田有些怀疑，因为英语热是在47、48年左右才流?

“只是认识几个字母而已。她接受的是战前教育.

“那她怎么能看懂《阳光》的歌词？”

“上面附有日文译词。

“澄老太大读过之后，说是很像那个病人经常念的诗，是这样吗？”

“是的。

“您特地告诉我，真让您费心了。您正忙着护理病人，本不应该前去打扰，不过我想马上去您府上，借《阳光》的唱片封套用用。

在她婆婆病危的时候前去拜访，是极不礼貌的，但这也是没有办法的事。因为这样比去音像店里找更直接。而且得到的资料也更准确。

下田把从坂野家借来的《阳光》唱片封套先是拿到了笠冈那里。笠冈的手术很成功，身体恢复得很快。

“约翰-登巴这个名字倒还是头一回听说。不过，你是说那个老太大记得这首歌的歌词吗？”笠冈看着唱片封套问道。在英文原文歌词的旁边还附着日文歌词。

披负着温暖的晨霞。

我把希望交付给翅膀。

太阳托起我所有的幸福。

金色的海染亮我真诚的目光。

如果你渴望分享这快乐。

那么我就为你献上这支歌。

这歌若真的拨动了你的心。

就请用你的目光温暖我。

让我们一同溶入阳光的灿烂。

让我们的心愿同光明一起。

在人间的大地上洒落。

永恒的阳光就如同我们永远的祈祷。

愿所有的悲哀都变成欢乐的歌。

“怎么样，笠冈先生，你对这首歌词有印象吗？”下田间。他一直在旁边察颜观色。

“听说这是首很流行的歌曲。不过我对‘洋歌’没什么爱好。

近来笠冈对下田说话的口气也亲热多了。这也是因为下田为人随和，没有警视厅常有的那种傲气。

“不，不是指现在的这首歌。而是指在栗山住院时，也就是48、49年左右，您当时也只是20岁出头吧？”

“那时候我是不可能听到美国流行音乐的。

“据说一个叫‘诗吹’的男子经常念这首诗。

“我可是不记得了。

“这么说看来不是流行歌曲的歌词罗。

“48、49年那会儿，净流行一些东京歌舞伎、乡村小调和温泉民歌之类的。这种歌词闻所未闻。线索只有〈阳光〉的歌词和‘诗吹’这个名字吗？

下田叹了口气。

“也不知道坂野澄老太太现在怎么样了。

“还在昏睡不醒。听说这个星期是关键。”

“澄老大大即使恢复了神志，恐怕也记不起更多的东西了。

“为什么？

“她病倒后，马上就让她媳妇和你联系的吧？她病危时硬撑着告诉你这些，应该是倾其所知了。

“有道理。但是仅凭‘诗吹’和《阳光》，还是毫无头绪呀。”“‘诗吹’念过的诗和《阳光》之间究竟有什么关系呢？”

二个人盯着约翰-登巴的《阳光》日译歌词，绞尽了脑汁也没想出个所以然来。

栗山重治被答案的搜查工作陷入了僵局。坂野澄病倒后的第六天就在昏睡状态中去世了。她倒下去前想起来的”诗吹”这个名字，因一时资料不足也难起上作用。

搜查本部中认为栗山和“诗吹”之间没有关系的意见开始占了上风。

“把‘诗吹’在20多年前栗山住院时对栗山抱有反感当成其杀人动机太牵强了。

“粟山结婚以前的情况我们尚不清楚，却偏要揪住他住院这一段时间深入调查，弄不好会招人非议。

“我们不能因为他得过伯格氏病这种怪病，就把搜查方向偏到医院上。

“再说，也不能因为遇害人得过怪病，就认为凶犯肯定和这个怪病有关。

各种意见接二连三地冒了出来，“笠冈说”已开始人心动摇。

笠冈的手术很成功，医院决定让他出院回家养病。出院比预想得要旱。笠冈却认为这表明自己的大限已近。他觉得这是医生在可怜他，只管时摆脱了生命危险，在哪里养病都一样。反正是活不成了，死之前还是回家的好。也就是说，医生已经撒手不管了。

笠冈窝了一肚子火回家了。自己差点搭进一条命，好容易才查明了栗山的身份，但搜查却好像又走进了死胡同。

他本想在有生之年抓住犯人，但却陷入了迷宫里——

看来我是无法偿还时子的债了。

其实偿还人生的债务之类的想法根本就是错的。更何况现在即使还了债，也无法挽口夫妻之间的爱，也无法为自己的人生画上一个有意义的句号了。

“既然已经到了这一步，在临死之前索性摆摆大丈夫的谱吧——

以前虽是一家之主，但却像只抱养过来的猫，整天畏首畏尾的。

笠冈马上就摆起谱来，时子和时也也都对笠冈陪着小心。

出院两星期后的一个傍晚，对于送来了晚饭和晚报。笠冈现在能吃一些好消化的普通饭菜了，体重似乎也有一些恢复。但笠冈却认为这是回光返照。

没几天活头了——他心中暗想。

“您今天看上去气色非常好。”妻子没话找话。

哼，口是心非．心里巴不得我早死呢——笠冈心里暗想。但他表面上却装出若无其事的样子说：“嗯，我今天心情挺好。报上有什么有趣的新闻？”说着就瞅着妻子手里拿着的报纸。因为无聊，他很想看报纸。但他又容易疲劳，所以一般就让妻子念一念主要的新闻。

“没什么重要新闻。今天好像没发生您关心的刑事案于，可以说天下太平。

“天下太平？

笠冈很恼火地琢磨着这句话。现在自己体内的病变部分正在恶化，这怎么能说是天下文平！

“哎呀，约翰-登巴要来日本了。”他妻子田到社会版看了一下，随口说道。

“什么？约翰。登巴？卜笠冈对这个名字记忆犹新。

“咦，您知道约翰-登巴？”时子对此有些意外。

“不就是那个现在正在走红的美国歌星吗？”

“您竟然知道约翰-登巴，真是不得了。

“别讽刺我了。他的走红歌中有一首《阳光》吧。”他内心正在为这首《阳光》所烦恼。

“哎呀，报上就有《阳光》的介绍。”

“都写了些什么？”

“我念给您听听吧：太平洋战争中敌对双方的友谊之花，联结日美战斗机飞行员的约翰-登巴的《阳光》。

“什，什么？！”笠冈吃了一惊。

“——东京都武藏野市绿町xx公司的职员矢吹侦介（51岁）读过不久将来日访问演出的约葡-登巴的走红歌曲——《阳光》的日译歌词后说，约翰-登巴的父亲，太平洋战争中的空军飞行员，可能是自己在战争末期作为特攻队员出击时的空战对手。

“给、给我看看。妻子刚读了一半。笠冈就把报纸抢了过去。

“哎呀。您这么感兴趣呀。

笠冈毫不理会妻子的惊奇，急切地继续往下读。

“矢吹先生在第一次学生动员中便应征入伍，招募为特攻二期飞行见习士官。战时成为特攻队员，配属九州南部的特攻基地。矢吹先生认为，他于1945年6月××日作为特攻机的直掩机出击时，曾和约翰-登巴的父亲驾驶的美军战斗机交过火。据他说，那架美军飞机机身上画着一只红?

“矢吹之所以认为画有红乌龟标志的美军飞机驾驶员是约翰-登巴的父亲，是因为他的队长迫水太一中尉在南方前线上曾和这架飞机屡次交手。这架画有红龟的美军飞机，在日本基地上空投下的传单上写的诗很像是约翰-登巴的《阳光》：

披负着温暖的晨霞，

我把生命支付给翅膀。

太阳光支撑起我所有的坚毅，

金色的梅染亮我燃烧的目光。

为了祖国，你哪怕被招断翱翔的双翅。

为了祖国。我也愿用碧血染红白云。

无论是谁的生命化作了流星。

我们的灵魂都将漂浮在这海空，

与永恒的阳光为伴，交相辉映。

虽然我们正在为祖国的尊严而战斗，

但我坚信将来总有那么一天。

但和平的蓝天中我们比冀双飞，

那时的阳光将会比此时更加灿烂。

“上面的第一节与《阳光》极力相似。画有红龟标志的飞机投下的诗是迫水中尉翻译给他听的。因此也不知原诗的出处。迫水中尉在6月xx日的空战中，与画有红龟标志的飞机交战时身亡。红龟飞机也在与迫水飞机的对射中中弹起火，飞行员跳伞，但生死不明。据参加过那次战斗的矢?

“不管怎样。约翰-登巴不久即将访日。如果驾驶有红龟标志的美国飞机的驾驶员真是约翰-登已的父亲的话，〈阳光〉将成为联结日美空军勇士的桥梁。

报道就写到这里。笠冈读完后，一时间茫然若失。

这里有“矢吹”，也有约翰-登巴的《阳光》，没错，坂野澄说的“诗吹”就是这个矢吹板介。

“终于找到了！笠冈拿着报纸，自言自语道。

时子吃惊地看着神色骤变的丈夫，问道：“你找到什么了？

第二天早晨，时子端着早饭走进丈大的房间时，不由得大吃一惊。本应卧床静养的丈夫不见了。

“孩子他爸！她连叫了几声都没人应。厕所和浴室里也找不列。她以为丈夫动完手术还没有完全恢复；不会出去的。但慎重起见，还是拉开衣橱门看了一下，丈夫平时最喜欢穿的茶色西装不见了。

时子脸色发白，愣在了那里。她想了半天，也猜不出笠冈会去哪里，她打了电话，正好是下田值班。

“夫人，有什么事儿吗？”

“下田，不好了，我丈夫没去您那里吗？”时子不等下田说完就匆忙地问道。

“笠冈来这里？夫人，您在开玩笑吧？”下田一下子还难以相信。

“不，不是开玩笑。今天早晨我给丈夫送饭时，发现他不见了。

他平时穿的西装和皮鞋都不见了。我早晨起床时他还在的，可能是我去厨房准备早餐时他出去的。

“他那样的身体状况可怎么行呢？他会去哪儿了呢？”下田也大吃一惊。

“到目前为止，这里还没有。不过他知道自己一到达里肯定就会被送回去的。夫人您估计他会去哪里呢？”

“会不会是……那个报道？”

“什么报道？”下田听到了时子嘀咕的声音。就问她。

“这是昨天晚上的事儿了。笠冈对报纸上的一篇报道非常感兴趣。

“是篇什么报道？昨天我没有看晚报。

“只不过是一篇关于约翰-登巴的报道。

“约翰-登巴！下田喊了起来。

“我隐约记得似乎讲的是一个原特攻队员的故事，他认为自己在战争中可能曾和原为战斗机飞行员的约翰-登巴的父亲交过手。”

“夫人，是什么报纸上登的？

“昨天的《每朝新闻晚报》。”

“我马上就去看一下，或许能弄清楚笠冈的去向。请您挂上电话稍等，我一会儿再打给您。”

下田心里有一个预感。他在报纸中很快地找出了那条报道。

“笠冈去了中津溪谷。

他看着报道中的一张肖像照，很自信地判断。那里刊登着一张非常清晰的照片，是“前陆军少尉”矢吹侦介的。