翻译：goblin

我只继续向前走了几步。www.maxreader.net我看见一扇旋转门，推开它进入一处厅堂，我想这大概是家餐厅。接着我发现自己坐上了吧台。这正是我想要的，它的位置只有半满，光线阴暗，十分温暖，圆形柜台中央的瓶瓶罐罐闪烁着微光。一些用餐的客人发出宜人喧哗声，由敞开的厢房门后传进来。

我把手肘搁到吧台上，脚跟勾住黄铜横杆，坐在椅子上发抖，听着人类交谈，听着无意义的声音，听着吧台上那无可避免、散漫而乏味的言辞；接着我一低头，太阳眼镜不见了──该死，我丢了紫色太阳眼镜！──没错，这里很舒适很阴暗，非常非常阴暗，一股深夜的倦怠感笼罩住每样东西，这是不是某种俱乐部？我不知道，也不在乎。

「要饮料吗，先生？」一张无精打采的傲慢脸孔出现。

我叫了矿泉水。他一放下玻璃杯我就把手指浸到里面洗了起来。他离开了。没注意我用这些水进行起洗礼。其他顾客散坐在桌旁，在黑暗之中一个女人在遥远的角落里哭着，另一个男人粗鲁地说她很有吸引力。才怪。没人发出抗议。

我用餐巾和水擦拭我的嘴。

「再来一点水，」我说。我推开那个脏杯子。他慢条斯理回应了我的要求；年轻的血，温吞的个性，毫无企图心的人生；随后他浮游而去。

我听见附近有微弱的笑声在我右侧的男人，大约离我两张椅子，我进来的时候他就在那里了，非常年轻，毫无气味。真的没散发半点气味，实在非常奇怪。

在困惑中我转过头注视他。

「是不是又想跑了呢？」他低声说道。那是我的受害者。

那是罗杰，坐在椅子上的罗杰。

他既没破碎没有断折也没有死。他的头和手都很完整。他不在那里。他只不过像是出现在那里，看起来很实体化，很安静，他向我微笑，令我毛骨悚然。

「怎么了，黎斯特？」他问，我听了这个声音六个月，它令我如此深爱。「这几个世纪来难道没有任何人回来纠缠过你吗？」

我没说话。他不在那里。不，不在那里。他是物质，但并非与其他任何物体相同的物质。这是大卫的用词。是不同的结构。我仿佛被冻结住了。这算是凄惨的保守形容。我因为疑惑和狂怒而浑身僵硬。

他起身，移到靠近我的位子上。他变得更明显，细节更加具体。现在我可以补捉到一个来自他的声音，活生生的，有机体的声音，但确实不是人类的呼吸声。

「再过几分钟我会变得更有力量，说不定可以要根烟或者来杯酒甚么的，」他说。

他伸手抓起外套，一件他最喜欢的外套，不是我杀他时穿的那一件，而是在巴黎订作的另外一件。他掏出一个金光闪闪的小打火机，让它窜起危险的蓝色液态瓦斯火焰。

他注视着我。黑色的鬈发梳理过，双眼清澈。英俊的罗杰。他的声音就和活着的时候一模一样：国际化，听不出血缘，只知道是纽奥良出生──周游过世界。没有英国式的一丝不茍，也没有南方式的耐心。他的音调精确而急促。

「我相当认真，」他说。「这么多年从来没有任何一个受害者回来纠缠过你吗？」

「没有，」我说。

「你真是让人惊奇。你真的连一分钟也没办法忍受自己的恐惧，对不对？」

「对。」

他现在显得完全实体化。我对别人是不是能够看见他没有概念。一点概念也没有，但我猜可以。我能看到他白色袖口的钮扣，以及颈背上一闪而逝、色调柔和，被美丽发丝遮住的白色领口。我也可以看到他的睫毛，它们总是格外的长。

侍者回来了，在我面前放下一杯水，他没有望我一眼。这小子太粗野了，除了证实我人还在纽约之外，从他身上我无法获知任何线索。

「你是怎么办到的？」我问。

「和其他鬼魂没有两样，」他说。「我死了。我死了超过一个半小时，我必须和你谈谈！我不知道自己能在这里待多久，不知道甚么时候我会开始天晓得，你必须听我说。」

「为什么？」我质疑道。

「别这么可恶，」他低声说，仿佛真受到了伤害的样子。「你谋杀了我。」

「那你呢？那些被你杀掉的人，朵拉的母亲？她有没有回来为你办过听证会？」

「噢，我知道、我知道！」他说。显然他十分震惊。「你晓得朵拉！天国的神啊，把我的灵魂带下地狱吧，但是别让他伤害朵拉！」

「少荒唐了。我不会伤害朵拉。我找上的是你。我跟着你横跨世界。要不是因为尊重朵拉，我早就已经宰了你。」

侍者再次出现。这令我的同伴泛起一个最惑人的微笑。他直视着那个小鬼。

「是的，亲爱的男孩，让我看看，如果我没错得太离谱，最流行的饮料是波本酒。我是在南方长大的，你们有甚么？不，我会告诉你我要甚么，孩子，来点南方安逸（恶注14）吧。」他的笑容既私密又愉悦柔和。

─────────────────────────────

恶注14："southerncomfort"，"南方安逸"，是一种混合水蜜桃及其他水果成份的波本威士忌酒

─────────────────────────────

侍者离开了，而罗杰将忿怒的双眼转向我。「你必须听我说，不管你是见鬼的甚么东西，吸血鬼也好，邪灵或恶魔也好，我都不在乎。你不能伤害我的女儿。」

「我不想伤害她。我永远不会伤害她。继续下你的地狱去，你会好过一点。再见。」

「你这自鸣得意狗娘养的东西。你认为我本来可能还会有几年好活？」他的脸渗出细小的汗珠，发丝在室内微微地自然飘动。

「那根本一点都不值得我关心！」我说。「你是非常值得期待的一餐。」

「你的确达到了虚张声势的效果，对吧？」他酸溜溜地说。「但你只不过是想装出一副肤浅的样子。」

「噢，你不这么认为是吗？试试看啊。你会发现我『如同鸣的锣响的钹一般（恶注15）。』」

这使得他迟疑。

这也使我迟疑。这些字眼来自哪里？为什么它们会像这样从我舌头上冒出来？我不可能会用这种比喻！

他测知了一切，包括我的心神不宁和明显的自我怀疑。不晓得这是如何表现出来的？我是否像凡人一样消沉，有些垂头丧气，或者仅仅只是看起来很迷惘？

侍者把饮料给了他。他试探性地将手指绕上去，举起杯子，一面操控，一面将杯子凑到唇边尝了一口，充满了惊异和感激，接着又突然充满恐惧，他几乎烟消云散。幻象差点崩解。

但他凝聚了。这完全是刚刚那个被我杀掉劈成好几块，埋在曼哈顿各处的人；凝视他令我感到一阵生理上的恶心。我意识到一个事实，仅仅是因为他正在与我交谈，才拯救了我，使我免于痛苦。当大卫还是活人的时候，他对与我交谈这件事发表过甚么看法？他不会杀害吸血鬼，因为吸血鬼能够和他交谈？而这个天杀的鬼魂正在和我交谈。

「我必须和你谈谈朵拉，」他说。

「我告诉过你了，我永远不会伤害她，还有任何爱她的人，」我说。「听着，你到底在这里干嘛！当你出现的时候，你甚至不晓得我认识朵拉！你要和我谈她的事？」

「有深度，我被一个有深度的人谋害了，多幸运啊，此人确实热烈赞赏我的死亡，可不是吗？」他喝下更多散发出香甜气味的南方安逸。「你知道，这是珍妮丝．贾普林最爱的酒。」他指的是那个我曾经也喜爱过的已故歌手。「我一点也不在乎你是不是出于好奇才听我说话。但请你听我说。让我告诉你有关朵拉和我的事情。我要你真正了解我是谁，并不像你所想的那样。我要你照顾朵拉，另外，还有那栋公寓里的一样东西，我要你」

「画框里那幅维若妮卡面纱？」

─────────────────────────────

恶注15："如同鸣的锣、响的钹一般"，出自新约圣经歌林多书，意指忿怒而无意义的噪音

─────────────────────────────

「不！那是废物。我的意思是说，当然，它有四百年历史，但只要你有足够的钱，相同的维若妮卡面纱十分常见。你真的把我那幢公寓全部看遍了，对不对？」

「为什么你想把那幅面纱送给朵拉？」我问。

这句话适时让他冷静了下来。「你听见我们的交谈？」

「无数次了。」

他猜度着衡量着。他看来是全然理智的，那张亚洲人的黝黑脸孔，除了诚意和极度的关切之外，没有显示出其他情绪。

「你叫我『照顾朵拉』？」我问道。「那就是你的要求？照顾她？还有另外那个提议，为什么见鬼的你要告诉我你的人生故事！你搞错了为你做死后审判的对象！我才不管你是甚么样的人。那幢公寓里的玩意，为什么一个鬼会去在乎那些东西？」

我讲的并不全是真心话。我说得太刻薄了，这点我们都清楚。他当然在乎他的珍藏。然而是因为朵拉才使得他重返人世。

现在他的发色变得更黑，外套质感更加鲜明，我可以看见丝和喀什米尔羊毛所形成的波纹。我也可以看见他精心修剪过，优雅而磨光的指甲。这是被我扔进垃圾堆的同一双手！而这些细节在上一刻可都还没这么清晰可见。

「基督耶稣，」我喃喃地说。

他笑了。「你比我还要害怕嘛。」

「你到底在哪里？」

「你在说甚么？」他问。「我坐在你旁边。我们在一家格林威治村酒吧里。你说我在哪里是甚么意思？至于我的尸体，你把它一块一块扔在甚么地方了，你和我一样清楚。」

「这就是你缠上我的原因。」

「绝对不是。尸体怎么了根本无关紧要。当我有意识的时候我已经离开它了。这些你全知道！」

「不，不，我是指，你现在处于甚么样的空间中，是何种空间，你在哪里，当你死亡时看见了甚么甚么」

他摇了摇头，露出极为悲伤的微笑。

「你知道一切答案。我不知道我在何处。然而，是有某种东西等着我。这点我十分肯定。某种东西正等着我。也许只不过是毁灭，或黑暗吧。不过它看起来像是一个人。它不可能永远等下去，但我也不知道自己如何会晓得。

「我不知道自己为什么会获准来到你身边，也不知道我是不是纯粹的意志体、又或者我还拥有多少时间能以这种型态存在！可是我跟着你来了。我跟你出公寓，又回去，随尸体离开，最后到达这里，而我必须和你谈。我会想尽办法和你说话，否则不会走。」