克利夫-巴克斯特放下杂志，打了个哈欠，他喝光一罐啤酒，从纸袋里掏出一把椒盐脆饼吃着。www.xiaoxiaocom.com他看看坐在摇椅上的妻子，把几块脆饼扔到她的毯子上。“别说我从来不请你客。吃吧。”

她对脆饼看都没看，也不回答。

他说：“准备睡觉吗，亲爱的？”

她仍望着即将熄灭的炉火，回答道：“不，我只想坐在这里。”

“是吗？坐一夜？”

“是的。”

“那么我抱着谁睡呢？”

“反正不是我，我被锁链拴在床头上。”

“是手铐铐住，不是拴住。”

“这对我有什么两样？”

“嗨，如果我能信任你，你就不会被拴在地板上或者铐在床上，什么都不用。我能信任你吗？”

“能。”

他大笑。“能？我能信任你把我脑袋炸开花吧。”

她看着他。“你怕我？”

他眯起眼睛，说道：“我怕任何会扳扳机的人。我不是傻瓜。”

安妮说：“对，你不是，可你……”

“什么？”

“你不信任别人，克利夫。你懂得怎样去信任别人吗？”

“不懂。为什么我该信任别人？为什么我该信任你？”

“如果我向你保证我不会杀你，你会松开我吗？”

“不行。干吗为了手铐的事这样小题大做？”

“干吗？因为我不愿像动物一样被拴住。这就是干吗。”

“噢，你没有像动物一样被拴住，动物有更多的自由。”他大笑。“你像被逮捕法办的重罪犯人一样被锁起来。外面的猎狗从不做错事，所以它们能走动一百码左右，你惹了麻烦，女士。大麻烦，也许几星期后，我将把你钩在狗道铁丝网上，那时候你可以说你像动物一样被拴住，可以谢谢我了。”

安妮深深吸了一口气，说道：“克利夫……我那次曾经有机会杀死你……杀人不是我的本性。请相信……你知道的。你自己也这样说过。今天晚上让我不戴手铐睡觉吧，我手腕铐在床头板上睡不着。求你了。我向你发誓，我不会伤害你。”

“是吗？那就是说我醒来会发现自己被铐在床头而你早走了。对吧？对吧？嗨，不必回答。”他向她俯下身去。“这倒提醒了我。下次你要撒尿，可以就地撒。”

“克利夫……求你……”

“然后打扫干净。”他补充道，“但不能尿在床上。”他又打了个呵欠。“这么说，你宁可整夜睡在这张该死的椅子上也不愿与我同睡？”

她摇摇头，“不……对不起。我不想整夜坐在这里。我要上床。”她又说，“我得上厕所。”

“是吗？我有个更好的主意。别动，对你有好处。”他向她走过来，掀开她身上的毯子，把它扔到屋那头去，“冻你个半死，在你的椅子上撒尿吧。”

“畜生。”

他狠狠拧了她面颊一把。“明天早晨你得挨十下屁股。整个晚上好好想想。不给早饭吃。你可以坐在自己撒的尿上，闻我做火腿煎鸡蛋的香味。”

他走到枪架前，开了锁，拿下那支ak-47，再锁上枪架。“我宁可与枪睡也不与你睡，枪比你还暖和呢。”

她坐在摇椅上，双臂抱着身子，眼睛望着尚在发光的余烬。

他问：“你要我加一根木柴吗？”

她不回答。

“不管怎么说，不打算再加了。”

她看看他，说道：“克利夫，求你……对不起。别留我在这里。我冷，我得——”

“你应当好好想想再张开你的嘴，记得我养的那条德国短毛猎犬吧？老是冲着我叫，有一次还咬了我，好多人劝我枪毙它。嗯，任何人都会那样做。我花了一个月时间教它懂得谁是主人，不是吗？结果调教成我养过的狗中最好的一条。你也会这样，亲爱的。”

她站起身来。“我不是狗！我是人，一个人。我是你妻子……”

“不！你曾经是我妻子。现在你是我的财产。”

“我不是！”

克利夫把她推回摇椅，俯身站着，他盯着她看了半天，然后用讽刺的语调说：“好吧，那么，如果你曾经是我的妻子，你该戴着结婚戒指才对，可我看你手上没有。”

她不吱声。

“如果你能找到你的结婚戒指，才能谈得上你是我妻子。想一想，丢在哪儿了？”

她仍沉默不语。

“见鬼，你不需要戒指。你有脚镣和手铐。其实，我多年前就应该给你戴上这些玩意儿了，还得加一条贞洁带，不让你这骚货出事。老天作证，你根本没把婚姻誓言当真。”

“你……”

“什么？你想说我到处玩女人吧，那又怎么样？可我要告诉你——这些女人对我来说算个屁，如果你安分守己，我就不会四处拈花惹草；从另一方面来说，你也在搞婚外恋，不是吗？”

她不吭声。

他靠近她一些，她在椅子上转过身去。他说：“看着我。”

她勉强转过身来对着他。

他说道：“你认为我会忘记我在汽车旅馆里看到的事吗？我不是说你跟他睡觉的事。见鬼，我曾想象过你与野男人多次上床。我是说你竟扑在我身上，所以他能……他能试图杀我，我是说你伏在他身上，弄得我无法砸烂他的狗头，你以为我会忘记这些？我会吗？”

“不会。”

“是不会。永远不会。”