14
［海尔茂的起居室。www.mengyuanshucheng.com海尔茂和柯洛克斯泰坐在桌旁。林丹在一旁忙碌。］
海尔茂在接下来的一段时间里我将没有太多时间考虑我个人的幸福。
林丹噢，最亲爱的！你可不能在你的私人幸福和你的职业幸福之间设置障碍，否则你就会一事无成！
海尔茂饭还没好吗？
林丹在我的献身和你之间也不存在障碍。我的献身是无限的。
海尔茂你没听见吗？
［林丹离开他们进厨房。］
林丹［在厨房里］怎么着？这么说有一条大狗追在你们身后？可是它还没张开嘴咬？不，狗不咬乖孩子。什么？咱们应该做游戏？咱们到底应该做什么游戏？藏猫？好吧咱们藏猫。巴布要先藏起来？我也藏？好吧，我愿意先藏起来。
［吵闹声从厨房里传出来，然后是碰撞声和东西破碎声。］
海尔茂您说说看，柯洛克斯泰书记员……咱们从易卜生的剧本里已经知道了一切，就是您曾经爱过现在在厨房里的那个女人。
柯洛克斯泰我把这种感情深深地埋在心里。不久之前我作出了一个决定，要成为一个有独立的经营能力的商人，也就是说和您一样，海尔茂先生，所以我今后再也不可能有什么感情了。
海尔茂也许我会让出林丹。可能您还不知道，我将结婚，娶一个好出身的年轻姑娘。
柯洛克斯泰我虽然已经作出了决定，要成为一个有独立经营能力的商人，可我还根本就没有自己的产业。
海尔茂如果您从我这儿接受林丹，您就能得到您的产业，除此之外您还能由林丹那儿得到一种确实可靠的帮助。
柯洛克斯泰您认为她会顺从地接受这种安排吗？
海尔茂哦，我们俩，您和我，我们都了解女人……
柯洛克斯泰我更了解生活。
海尔茂我才了解生活呐！只有成功原则才能保证一种经济的、文化的和个性的发展。得到了成功才会得到财富和享受。
柯洛克斯泰首先我只需要一个地方，在那儿我才能够追求成功。
海尔茂您会得到，会得到，那儿还有其他的东西呐。
柯洛克斯泰真的？
海尔茂您听着，您曾经非常了解娜拉……
柯洛克斯泰不错。
海尔茂我又看见她了，是在一种对于她来说简直难于启口的屈辱的情况下，您还是别让我再想起那些细节了！
柯洛克斯泰那么说这次重逢必定是和一出惨剧连着呐。
海尔茂最糟糕的是她完全有可能把一切都给毁了：我的孩子，我的家庭生活，我本人，我的职业，您，柯洛克斯泰，林丹太太，我的未来，我的实业，我的职位，我的社会地位，我将来的婚姻……
柯洛克斯泰［打断他］我简直不能想像，她竟然有可能把这一切全都给毁了。
海尔茂我不知道她从哪儿得到消息，可是她突然之间成了一个商业上的消息异常灵通人士，我可什么都没告诉她。
柯洛克斯泰［十分留意］您指的是什么？
海尔茂她会把我拖到深渊前头，甚至会把我拖下去。
柯洛克斯泰这么说她手里一定掌握着一些权力。
海尔茂［恼火地］我可是一点痕迹都没找到！现在我能够想出来的主意就是，让她到国外去旅行一段时间，会怎么样……
柯洛克斯泰或者不复存在……
海尔茂请您别说这么凶狠的话！您最好还是说说您的野心，您追逐成功的愿望，您谋求利益的渴望，您飞黄腾达的念头，您的责任心和职业道德，柯洛克斯泰！
林丹［托着一个盘子进来］饭好啦！［对柯洛克斯泰］你看见了是什么样的纽带将我和托伐联系在一起，您是不是觉得像刀子剜心一样难受？
柯洛克斯泰但愿别是豆子，我可不能吃那东西！
林丹［恼火地］如果这儿有一个人有资格挑剔食物，那这个人只能是我的托伐。［她上前偎依海尔茂，海尔茂很嫌恶地躲避她，她对柯洛克斯泰说话］你看见了，现在他根本就不想自己，只是想着我和我的名誉……因为我们现在还没结婚，……一个男人能够如此细致而与此同时又显得这般刚硬多好啊！［分食物］漫漫长夜，直到他放下手里那些乏味的工作……
柯洛克斯泰哦，有焖牛肉，这个我喜欢……你肯定是为了让我高兴才做这个的，对不对，我的小克里丝丁？
林丹［恼火］呸！我是为托伐，仅仅为了托伐！我们俩之间的关系如此亲近，如此紧密，你竟然还想插一腿？你就别再做梦了！
柯洛克斯泰……还有嫩豌豆……真不错。［他想给自己盛一点。］
林丹［拦住他］先轮到我的托伐。把手拿开！
海尔茂闭上你的嘴吧，林丹！
林丹［对柯洛克斯泰］他这么说是因为当着你的面，他只不过是想要掩饰他那颗善良敏感的心罢了，我们俩单独在一起的时候他可是常常对我表露出来的。
海尔茂够了，林丹……
林丹［对柯洛克斯泰］你看得出来吗，这个敏感而又自尊的男人，有些时候他还有一个女主人呐，那就是我！
柯洛克斯泰［往另外一个盘子里张望］嫩土豆……这个我也喜欢。
15
［在工厂的礼堂里。艾娃和女工们正在吃早饭。领班也在其中，和周围的女工们相比显得不太协调。娜拉来到这里。她身上穿的衣服看上去很昂贵，可她的举止显得有些心不在焉。礼堂里到处都是家俱，看上去好像家俱厂的车间一样。］
某女工你看见了，这里有了很大的进步，可我还在想那个允许我们设立的小小的工厂图书馆。
艾娃到今天为止，为了能看书，你们也不过就是拿着你们的图书站在一个有灯光的橱窗旁边读罢了。要不了多久连你们都得到露天里去，你们就等着吧。
某女工这种话最好不理睬。娜拉！
娜拉教育是为了创造美，值得人们追求。
艾娃美就在那里，那是老天创造的！
娜拉教育是为了创造文化，它也应该被追求，就如同个性。
艾娃前提条件当然是消除贫困，无忧无虑。不久你们就要陷于更可怕的贫困之中，为了生活绞尽脑汁，到了那个时候什么都晚了。
某女工你可别听她的，娜拉，那种没有人爱的女人往往口出恶言，招人讨厌。
某女工人事经理先生已经特别允许我们……
某女工为了本厂职工的孩子建一所工厂幼稚园。
艾娃为的是让我们别听信那些有关工厂要关门的传言。
某女工可是也可能根本就不会再关门了呀……
某女工……因为社会民主党人反对关门，咱们都知道的。
艾娃最好是那些社会民主党人亲口对你这样说的。他们要是能够马上就把品质好一点的建筑材料运来才好呐！
领班嘿，瞧瞧这些号称百年品质的家当吧。
［艾娃用脚使劲儿踢一个立在那儿的书架，因为墙壁已经塌陷，所以书架子倒了下来。］
艾娃多可惜，这儿的长久性可是难以持久了。
某女工［愁眉苦脸地］这下你把它给弄坏了！
某女工他们不会别的，就是爱背后议论，讽刺挖苦，甚至还……
领班社会生活教会了我们，和每一个人交流。
艾娃没错。它先是把一个人和另外一个人之间的隔阂打破，然后让你完全深入到另外一个人的内心里头去。
某女工咱们为了社会民主党可是不惜流血牺牲……
某女工作为回报社会民主党人从精神上武装咱们，以应付这儿的工作。
艾娃幸亏你们没受过什么教育，只知道干活。
某女工可是这种情况很快就会得到改变！
艾娃在战争年代里你们已经奉献了太多的东西，如今你们依然在奉献！
某女工通过书本可以了解别的国家和民族。
艾娃［恼火地］你们怎么就不能够睁开眼睛看看自己眼前的事情！
某女工［前一个］有一个例子：社会民主党人在街头组织了一次集会，员警们蜂拥而至，其中有一支骑警的队伍，领头的是一个脾气火爆的家伙，骑着一匹高头大马，朝着我们就扑过来，一直把我们挤到了路旁的大树底下。
某女工我可是不喜欢这样的场面，尽管社会民主党的同志们经常给咱们讲过这样的事情。
某女工那匹马一直把我挤到树旁边，我连喊叫都来不及，气也喘不出来。
艾娃这一回你们就等着社会民主党人报答吧。
某女工19０5年的时候，我还记得，举行选举权游行，你们区可能已经有很多妇女都加入到游行的行列里了。
某女工那些妇女扔下了孩子和家庭，为了普选权而示威抗议。
某女工大概没有人会把议会大厦门前那庄严的游行队伍给忘了。