厄普约翰夫人坐在俯瞰深谷的路旁。www.xiashucom.com她正一边用法语一边打手势和一位大块头土耳其妇人交谈。尽管交谈困难，这位土耳其妇女却尽可能详细地谈着她最近的一次流产。

她解释说，她有过九个孩子，其中八个是男孩，还流产过五次。她似乎对流产和生产同样感到高兴。

“你呢？”她友好地触触厄普约翰夫人的肋骨，“有几个男孩？女孩呢，几个？”1她举起手准备在手指上数一数。

“一个女孩。”2厄普约翰夫人说。

“那么男孩呢？”31本句原文为法语。一一译注。

2本句原文为法语——译注。

3本句原文为法语——译注。

厄普约翰夫人眼见在这位土耳其妇女的心目中她的声誉将要下降，她心中涌起一股民族主义的意识，只好扯一个谎。她举起右手五个手指。

“五个。”1她说。

“五个男孩？好极了！”21此处原文为法语——一译注。