“哦，斯塔基拉，那可是个好地方。”赫米阿斯热情的接话，“对了，我要在日中前到达学园，你知道的，就是柏拉图（platon）的那个地方。”

“那也是我们的目的地。”亚里士多德答道，“不过我们租来的马车已经回去了。”

“上我的马车！”赫米阿斯转向仆人，“你们被哈迪斯勾走了魂灵吗？还不把马车赶过来！”

在等待马车的间隙，亚里士多德将同行的老者介绍给赫米阿斯，“这是我的监护人，普罗科森（proxenus）。”

赫米阿斯看到这位身材高大、肌肉结实的长者正向他颔首致意，赶紧行礼，“先生，您一定是一位强大的护卫者。”

普罗科森笑了笑，并没有说话，赫米阿斯转而向亚里士多德笑道，“监护人？难道你还没有成年？”

“是的，我今年刚满十七岁。”亚里士多德平静地回答，“我这次来雅典是为了去学园学习。”

“谁不是呢？”赫米阿斯大笑，“我的养父给柏拉图写了一封信，让我带给学园的院长。”他在袋子里翻来翻去，“该死的士兵，他们刚刚乱翻我的东西。”

“我们还是进城吧，眼看就要正午了。”亚里士多德看到马车驶近，拍了拍赫米阿斯的手臂。

“好的，我可以慢慢找。”赫米阿斯拉着亚里士多德上了车，普罗科森坐在他们的对面。马车缓缓进入雅典城的大门。

雅典城的中心是市集，这片被称为“阿哥拉”（agora）的区域人头攒动。摊贩们叫卖着水果、干酪和果酒，市民们三五成群，有的在随意翻看货物，有的在高谈阔论，他们的奴隶举着篮子和水壶跟在他们身后。市场边缘是理发师的棚子，他正忙得不可开交。

“洗头加修脸，一个夏克（chalkoi）。”理发师对一个从长椅上站起来的中年男子说道。但中年男子翻了个白眼，“你说什么？刚才理发的并不是我，要知道，每个时刻我们都在发生着变化，那时的我并不是现在的我，你应该去和那时的我要钱，而不是现在的我。”周围的人一阵哄笑，看来，这不是他第一次这样做了。

亚里士多德和赫米阿斯也看见了这一幕，城里实在太挤，他们不得不下了马车。“他们在干什么？雅典人可以这样赖账吗？”赫米阿斯有点摸不着头脑。

“我想，他使用的应该是某种辩证术……”亚里士多德小声说道，“我听说，赫拉克利特……”

“该死，别跟我在这耍花招。”理发师怒不可遏，“这已经是这个月的第四次了！一个夏克，别想赖账。”

中年人却不慌不忙，“克里提普斯，是吧，我看到你的棚子边上有一条狗，那是你的吗？”

“是的，那又怎么样？”理发师一时愣住了。

“我看到它边上还有小狗，它是那些小狗的父亲吗？”

“是的，我没明白……”

“那条狗是你的，同时是父亲，所以——它是你的父亲！”中年人大声说道。

就在理发师怒气冲冲向他冲过来时，中年人另一句话已经出口：

“你的父亲是狗，所以你是一条狗！”

就在这一瞬间，理发师在众目睽睽之下，变成了一条黄狗。

（注：为方便阅读，本书中出现的所有古希腊语单词均使用拉丁转写。）