16

［魏刚穿网球装上场，娜拉扑上去勾住他的脖子。www.maxreader.net］

娜拉我要立刻向你坦白，我最亲爱的！我们之间这种不正常的状态简直让我受不了。［他对她很冷漠，把她推到一旁。］我得对你承认，我在我的内心里已经和你有距离了。可是在外面我看见了那么可怕的事情，使得我不得不马上又和你亲近。这是不是很有意思？

魏刚我可不觉得。

娜拉我看见了工作有可能将一个人杀死。可是我却不愿意受到一点点伤害。不要内心里的了断，只想要新的开始。

魏刚我根本就不这么看。

娜拉我能听见一个普通人根本就听不见的声音。我听见命运对我说，咱们彼此之间作一个约定。即使遇到了困难，也不能马上就丢弃一种关系。

魏刚令人难以想像。

娜拉现在我不再怀疑，我们之间还存在着一种很密切的联系。你应该帮助我重新开始！

魏刚我不怀疑，你面临的是一个垂死的年龄。特别是更年期。你的身体还有活力，可是你的性器官在那样的时刻将会腐烂。我本人可不愿意面对这样的时刻。

娜拉胡扯！命运对我说的可是完全不同的话。他轻声告诉我说，我们彼此会永远拥有。

魏刚男人是一具赊账的死尸，女人是一个分期付款的朽物。

娜拉命运要求我和你一起再做最后一次努力。他可是没有说过什么我腐烂之类的话。

魏刚再也没有什么努力啦！还有，我在你的大腿上和手臂上看见了爬满了褶皱的肉皮，那可是女人们全都害怕的呀。更何况男人害怕那样的女人，她们出于无法解释的理由总是在到处找他。

娜拉我的皮肤根本不像你说的那么可怕。即使真的是那样，一个恋爱着的男人透过表面看见的总是女人的感情。

魏刚哪怕你大腿上的皮肤都已经皱成了一团，还有那些小凹凸，已经暴露出了你衰老的讯息！［魏刚越来越心不在焉，漫不经心地随手摆弄各种物件。］

娜拉这么说你坚持要离开我。人不能和真理对抗，不能愚蠢地固执己见。是你的自负在对你说：丢下这个爱你、现在有一点烦躁不安的女人！

魏刚而你的自尊眼下看来没有什么要和你说的。

娜拉未必。它对我说：我应该给这个固执的男人一个理由，告诉他他为什么再也不可能离我而去。我给他修建一座金桥，为的是让他能够轻松地回来。

魏刚对此我倒是挺好奇。［心不在焉地。］

娜拉那个你必定会迷恋我的理由就是莱辛瑙。据说那里将会有一个很大的工业专案，你知道为什么。居民稀少，充足的冷却水，地价暴涨。这个理由和我，我们俩都属于你。

魏刚那都是过时的旧闻啦，我的宝贝儿。

娜拉［根本没有听他说什么］我连一个字儿都没和别人说！我只对你毫无保留。

魏刚交易已经达成。娜拉还不知道最新的情况，顺便说一句，海尔茂已经破产了，他给银行监管会议踢出了银行，真丢脸！那条铁路的收益者是我魏刚。

娜拉［还是没有听魏刚说话，拿着一把掸子，像玩儿玩具那样调皮地来回摇晃着］一个毫无自尊的男人也许会把这称为敲诈。我们这些自负的造物对这种感觉有所顾忌，并且会不顾那种感觉去促成这单生意。我最亲爱的，我现在建议你去做这笔生意。

魏刚我真感到吃惊。

娜拉这样我才不失体面。

魏刚如果你保持沉默，我会给你投资一个小小的绸缎铺子或者一个文具店，也许你更喜欢绸缎铺，你毕竟是个女人嘛。

娜拉我已告诉工会，新闻媒体和银行监管会相要胁。

魏刚为什么？

娜拉事实上我只想要你，我亲爱的。只有你和我有关。

魏刚你怎么根本就不听我的话？我说过我已经把那块成问题的地皮买下了。海尔茂就是那个笨蛋。

娜拉［仍然不听］敲诈，敲诈，嘿！［做出让人受不了的孩子气和调皮相］我是故意的而且要再一次做我心爱的体操，以向你证明我的活力。［打算到双杠那边去，被魏刚一把拉住。］

魏刚［严肃地］每次你爬上那些体育器械，你那大屁股和大xx子都让人觉得恶心。所以还是别爬上去了！告诉我你是喜欢绸缎铺还是文具店。

娜拉［惊呆了，半晌才缓过神来］我想要什么？

魏刚绸缎铺还是文具店？

娜拉［神思恍惚地］可是我更愿意留在你身边……

魏刚你不能再待在这里了，你本来就应该自己生活。就因为你总是待在我身边，我对你的皮肉已经感到厌恶啦，还有一个原因，你的皮肉变得越来越丑陋。

［娜拉呆呆地站在那里。］

17

［双杠上挂着长统袜子和性感内衣。娜拉穿着玫瑰红镶花边的芭蕾舞裙，上部画有虎皮斑纹，装饰有长毛绒。她浓妆艳抹，看上去很艳俗的样子。一个衣衫不整的男人穿好衣服之后出去。部长坐在玫瑰红的绸缎面大床上，正在脱衣服。妓院的氛围。］

部长这一段时间以来你老是没精打采的，我亲爱的。比如说你好长时间没有在这里做器械体操了，那可是我什么时候都爱看的。只有在你做体操的时候才会出现那样的场面，你忘我地做动作，甚至摔倒在地。可你现在这个样子让我觉得很乏味。

娜拉我对这种生活已经厌倦了。

部长你说这话是想要暗示我，是我使得你厌倦了？对此我想要再一次说的是，一个操皮肉生涯的女人总是比买她皮肉的男人更让人厌倦。

娜拉依我的意愿，我一秒钟都不愿意干这个。

部长一个处在您这种处境、说出这种话的女人，她只有等待一个男人把她救出去。

娜拉只要我愿意，我随时随地都能有自己的生意可做。

部长恭喜您啦！

娜拉［贴近部长］您觉得我是像一只小松鼠呢还是一只小狍子，我的部长？

部长更像一只狍子，因为您再也离不开地面了。对于您在这里提供的服务，我可以不打折扣地付给您钱。这您可是看见了。

娜拉魏刚领事为了我简直要自杀。他陷在对我的激情之中不能自拔，除去自杀看不见别的出路。

部长如果您成天围着我转，我也会想要自杀的。

娜拉我随时可以决定什么时候接受那个生意。

部长魏刚出钱吗？

娜拉当然。因为他想要惩罚他自己。他还不知道呢，他随时都可能回到我身边来。眼下我们俩都在等待着对方迈出第一步。

［柯洛克斯泰进来，拿着一把玩具喷水枪四处滋水。］

柯洛克斯泰您瞧，海尔茂太太，这玩意儿简直能和真家伙一样棒。

娜拉这可不行，保安会阻止你的。

柯洛克斯泰这周围没有保安。我可以断定，您这会儿正忙着谈恋爱呐。至于我本人，我正忙于金融交易。您从前的丈夫，海尔茂先生，让我干掉您，因为您断了他发达的路了。

娜拉您打算干什么？您走吧！

部长尽管您得到了派遣，可是您来得太晚啦！您难道还不知道，海尔茂已经完蛋了？

柯洛克斯泰什么？我闹了点毛病，今天才来干这宗谋杀的买卖。

娜拉现在我来逐一列举那位大人物的名誉头衔，他可是高踞于你们之上：拉丁美洲某国荣誉领事和国际武器贸易中的活跃人物，某个最大的工业和商业协会主席，国际和国内商业联合会主席，化学工业经济联合体董事会成员，国家业主联合会董事会成员。

柯洛克斯泰［打断她］就我眼前在这儿所看见的一切，您很显然是一项大规模的、可是计画得很周密的裁员计画的牺牲品。

部长我亲爱的娜拉，请您别让您的客户彼此之间这么冒冒失失地相互打量吧。否则我以后再也不给您小费啦。

柯洛克斯泰您不就是我在《信使日报》上认识的那位元部长吗？大量的消耗只会造成新的饥饿，事实证明，国家对百姓越是关心就越是让个别人对给他们提供的钱和物不够感到恼火。

部长［对娜拉］那么说您现在已经开始接待工会代表了。至少就我而言，这是结束的开始。

柯洛克斯泰根本就没有人派我来，是资本差遣我到这儿来的。借这个机会请允许我请求您提携我，部长先生。我毕竟是在这儿亲眼目睹了您的窘态了。

部长您才不是为了资本的事来的，这不难看出。有其他的事情您就去找我手下的人吧。

柯洛克斯泰我本人并没有说过我就代表资本。此外资本也已经不再像从前那样亲自登场了，它只是存在罢了。

娜拉［喊叫］你们这两条野狗！一旦我有了新的生意，我有生之年再也不愿意看见你们俩当中的任何一个！现在你们俩快滚蛋吧，夹着尾巴滚吧，否则我要动手赶你们了！

部长反正我是不想再和您这样的女人打交道啦，您就放心吧。

柯洛克斯泰未来将是公众贪婪地索取的未来。有朝一日它将会谋求国内生产总额的百分之四十七点六。至于我现在想要的，只不过是属于我的那一份。我可以请您作证吗，部长先生？您不会忘记我说的话吧？

部长我得马上走，我觉得这儿乱七八糟的。我已经控制不了女人啦。真肮脏。

娜拉我的绸缎铺将会干净整洁。在那儿我可不愿意看见你们，因为我要和我的过去一刀两断。

柯洛克斯泰部长先生，我是否可以确信，如果您给我提供重新开始的资本，我将站在权力中心的立场上同公众的贪欲作坚决的斗争！

部长那样最好。您去斗争吧，只要您斗争！

娜拉［朝着正在离开的人喊叫］您凭什么相信我的靠山，这位部长先生，应该给您钱？

［柯洛克斯泰想要开口说话，然而做了一个轻蔑的手势，因为娜拉已经快要发疯了，他对娜拉指了指脑袋，溜走了。］［喊叫］您还是等着公众给您钱吧！

柯洛克斯泰［即将出门］公众只索取，可是从来不付出。它从那些效益好的企业家那儿索取。

部长它可不像我这么容易满足哇！

［娜拉有片刻工夫沉思，然后抓着双杠向上攀爬。她吃力地做动作，最终轻声叹息着跌落下来。］

18

［海尔茂家的餐厅。海尔茂正在吃晚饭，一边读报纸。田园景象。娜拉在一旁伺候他。］

海尔茂［从茶杯里喝一口茶］你又只放了三块糖而不是四块！你不能留神一点吗？

娜拉你就会发牢骚。昨天夜里你的表现可是又让我很失望。

海尔茂我才看过的，只有资产阶级才会出现性欲高xdx潮障碍，无产阶级根本就不知道这种障碍为何物。